Saltar para: Post [1], Comentar [2], Pesquisa e Arquivos [3]

A Marquesa de Marvila

Aqui não se aprende nada... Lêem-se coisas escritas por mim, parvoíces na maioria das vezes mas sempre, sempre verdades absolutas (pelo menos para mim).

As séries e os erros... raisparta!

Andei a ver a série "How to get away with morder" sofregamente... adorei!!! Não descansei enquanto não a terminei! A Viola Davis é assim mesmo, mesmo, mesmo espectacular! Vale a pena ver a série!

Mas... há sempre um mas, certo? E como diz uma amiga, after "but" always comes shit!... dizia eu, mas... coméquépossiveltantoserrosortográficos nas legendas, senhores?!?!... como?!?!... para mim, a melhor série, o melhor filme, o melhor documentário fica imediatamente arruinado com os erros ortográficos das legendas!... erros atrás de erros... a aspirante mai'velha sugeriu que aquela malta usa o Google Translate para fazer legendas... mesmo assim não justifica os erros ortográficos! A má tradução, sim!, justifica mas os erros ortográficos nem assim são justificados!

Utilizar coisas como: "à 2 dias", "à 1 ano", "à 3 horas"... é mato! Não são capazes de ultrapassar este erro crasso e básico, ensinado aos miúdos na primária, caneco! Quando nos referimos ao tempo passado o "à" tem SEMPRE "h", é sempre do verbo haver, catano! É assim tão difícil?.... é "há 2 dias", "há 1 ano", "há 3 horas"... e este erro não aparece de vez em quando, aparece sempre, sempre, pessoas! Não é um erro de digitação, é ignorância, mesmo!

Outro: "está ali a traz"!!!.... o quê?!?!... escreva lá outra vez para ver se eu entendi.... traz do verbo trazer?!?... ou ali atrás (por de trás de qualquer coisa)... 

Depois temos o clássico facebookiano: "escreves-te" em vez de "escreveste", "choras-te" em vez de "choraste"... a sério?!?!... quando as minhas filhas andavam na primária ensinei-lhes um truque para perceberem a diferença entre um e outro... vá, agora vou fazer serviço público, a ver se os senhores da Netflix lêem: Se fizer sentido (para o sentido da frase) tirar o "te" e colocá-lo atrás do verbo, então é com hífen caso contrário é tudo junto!... De nada! Pode ainda ajudar colocar um "não antes do te", pode fazer mais sentido na frase. Isto é igual para o "disse-se"/"dissesse" e por aí fora...

Ainda conseguiram... e eu desmaiei, demorei a recuperar... por isso já não escrevia há - atentem no "h" - uns dias!... estava para ali desfalecida a um canto, catatónica, sem conseguir recompôr-me... escrever o verbo haver no plural sem ser como verbo auxiliar!... foi demais para a minha pessoa! Não se diz, nem escreve, "haviam lá muitas pessoas".... é "havia lá muitas pessoas". O verbo haver, vou reiterar para ver se entra, senhores da Netflix, só tem plural como verbo auxiliar, por exemplo: "Haviam corrido muitos metros"; "haviam feito muitas sobremesas"... 

Não compreendo como podem pessoas com escolaridade dar erros destes, a sério! Custa-me mesmo perceber... ou talvez não! Dado o estado em que anda o ensino do Português... em que se dá mais importância a decorar conceitos parvos tipo, "o que são orações", a sério?!... do que aos erros de escrita e fala. Em que se dá mais importância dar um nome à conjugação ou tempo verbal do que à leitura e do que ao saber utilizar os verbos! A aspirante mai'nova tem negativa a Português, tem dificuldade em decorar os conceitos todos, mas não dá erros a escrever nem a falar! Tem colegas com 5 a Português que dizem: "Há-dem" e escrevem "fizes-te"... prioridades!!!...

Bem, mas voltando aos erros e à série... a série é espectacular, e é nestas alturas que eu tenho pena que o meu inglês não esteja firme e hirto (como uma barra de ferro, já dizia o Professor Herrera) para não ter de levar com legendas que são um verdadeiro atentado a Camões! Quem for excelente a Inglês veja a série sem legendas, quem não for... boa sorte! Eu sobrevivi, com dificuldade, é certo, vocês também vão conseguir... ou então vamos enviar emails em barda para a Netflix, aquela m**da paga-se (aqui não é pagasse), o mínimo que se pede é rigor na legendagem... sem erros, pelo menos... é pedir muito?!?!

1 comentário

Comentar:

Mais

Se preenchido, o e-mail é usado apenas para notificação de respostas.

Este blog tem comentários moderados.

Este blog optou por gravar os IPs de quem comenta os seus posts.