Saltar para: Post [1], Comentários [2], Pesquisa e Arquivos [3]

A Marquesa de Marvila

Aqui não se aprende nada... Lêem-se coisas escritas por mim, parvoíces na maioria das vezes mas sempre, sempre verdades absolutas (pelo menos para mim).

A Marquesa de Marvila

Aqui não se aprende nada... Lêem-se coisas escritas por mim, parvoíces na maioria das vezes mas sempre, sempre verdades absolutas (pelo menos para mim).

São cuecas, senhores, são cuecas!!!

Da série "coisas que me encanitam os nervos"... Tenho-me deparado demasiadas vezes com um português escrito à moda do Brasil... nada contra se estivéssemos no Brasil! Mas não, pessoas giras! Nós estamos em Portugal o berço da língua portuguesa!!... Ahhhhhh! Que há almas que ainda não tinham pensado nisto... mas é verdade! A língua portuguesa não nasceu no Brasil mas sim, espantem-se, em Portugal! A nossa bela terrinha!

A ler livros, e não foi uma, nem duas, nem três vezes, e em livros diferentes (e agora vocês vão-se questionar que tipo de livros ando eu a ler... garanto-vos que são livros de e para gente séria!!!!)... a palavra "calcinha" aparece frequentemente... para mim uma calcinha é uma calça pequenina (ou seja, umas calças só uma perna!!!!)... mas, aparentemente, para a pessoa que faz as traduções, "calcinha" são cuecas!!! Ai, catano!!! Cuecas! São cuecas, senhores, cuecas!...

Hoje deparo-me com a seguinte pérola, num anúncio qualquer:

"Festa de Natal na empresa? Nós ajudamos você!"...

O quê que disse mesmo? "Nós ajudamos você?"... não é que esteja errado, mas não é português de Portugal! Andou esta malta na escola a fazer o quê?....

"Ah e tal, mas a culpa é da Internet, o Youtube e o camandro, e os miúdos depois aprendem aquilo e já não sabem falar de outra forma...."... nem escrever, digo eu!... refutando esta teoria estou cá eu como prova! "Então, mas como, oh Marquesa? Não me digas que quando tinhas 15 anos também andavas no Youtube a ver vídeos?"... Não! Sosseguem, pessoas! Eu lia imensos, quilos, toneladas, resmas de banda desenhada brasileira. Lembro-me da minha avó estar sempre a dizer: Olha que tu depois não sabes escrever em português de Portugal!"... mas sei! Sei porque não só lia outras coisas, como tinha aulas de português e ainda... 2 neurónios em funcionamento, o que dá sempre jeito, acreditem!

Podia dar-vos mais exemplos que por aí se lêem diariamente, tais como: maquiagem!!!... em Portugal, lá está, é maquilhagem! E há muitos outros, mas agora tenho de ir tomar as gotas que este tema já me deu cabo dos nervos...

6 comentários

Comentar post